Markthalle mit Fischhändlern an Eistischen (KI-Bild, Stimmung Mercabarna)

Zwei Länder, eine Branche, ein KatalogCambra de Comerç de Barcelona

Im September 2014 lud die Handelskammer Barcelona zum ersten Mercabarna Unternehmertreffen für Fisch und Meeresfrüchte. Deutsche Unternehmen, vom Bundesverband der Fischindustrie über Großhändler bis zu Spezialisten wie Maretantum Sylt und followfish, trafen auf spanische Anbieter im Clúster Mercabarna. Unsere Aufgabe: ein Katalog, mit dem sich beide Seiten schon vor dem ersten Gespräch ein Bild vom Gegenüber machen. Wir gestalteten die 17 Seiten zweisprachig auf Deutsch und Spanisch, als zentrales Networking-Werkzeug des Treffens.

Kunde: Cambra de Comerç de Barcelona
Branche: Öffentliche Auftraggeber
Leistungen: Print-Design
Editorial Design
Brand Design
Event Design
Jahr: 2014

Titelseite des Katalogs auf dunkelblauer Fläche mit Eisstücken (KI-Szene, echte Titelseite eingesetzt)

Aufgabe

Ein Treffen zwischen deutschen und spanischen Fischhändlern braucht mehr als eine Teilnehmerliste. Der Katalog sollte beiden Seiten erlauben, sich vorab über mögliche Geschäftspartner zu informieren: in beiden Sprachen, mit den wichtigen Geschäftsinformationen, übersichtlich geordnet. Vor Ort dient er als Nachschlagewerk, danach als Kontaktdatenbank.

Katalogtitel und Trennseite, neu gesetzt

Trennseite Käufer Deutschland, neu gesetzt

Trennseite Zulieferer Spanien, neu gesetzt

Aufbau

Auf das Cover mit Event-Branding folgen die Unternehmensprofile, geordnet nach Land: Käufer Deutschland, Zulieferer Spanien. Jedes Profil folgt demselben Layout aus Kennung (AL für Deutschland, ES für Spanien), Firmenname, Porträt und Ansprechpartner. Der Text steht auf Deutsch aufrecht und auf Spanisch kursiv, so findet das Auge die eigene Sprache sofort. Jedes Unternehmen bekommt eine halbe Seite, zusammen ergibt das 17 druckfertige Seiten im A4-Format.

Fünf Katalogseiten im Überblick, Ansprechpartner und Firmennamen unkenntlich

Katalogseite 3 mit Profilen deutscher Unternehmen, Ansprechpartner unkenntlich

Katalogseite 15 mit Profilen spanischer Unternehmen, Firmen und Ansprechpartner unkenntlich

Unternehmensprofil in Deutsch und Spanisch, Ansprechpartner unkenntlich

Gestaltung

Ein Origami-Fisch aus Facetten in Blautönen führt durch Cover und Trennseiten, ein feines Polygonnetz legt sich über die Fotos. Die weiße Lasche oben links trägt die Logos der Handelskammer und von Mercabarna, ein schräges Band am Seitenende die Seitenzahl. Rot setzt nur die Ansprechpartner ab. Das Ergebnis wirkt sachlich und professionell, wie es zum B2B-Kontext passt.

Erst lesen, dann verhandeln.

Fischhändler mit Wolfsbarsch auf Eis (KI-Bild, Stimmung Mercabarna)

Einsatz

Der Katalog war das zentrale Werkzeug des ersten Mercabarna Unternehmertreffens. Er machte aus Firmennamen Gesprächspartner: jedes Unternehmen professionell präsentiert, zweisprachig aufbereitet, druckfertig geliefert.