Mehrsprachigkeit und Redaktion mit Drupal
Viele Sprachen, mehrere Redaktionen, ein geregelter Ablauf.
Drupal bringt Übersetzung, Rollen und Freigaben im Kern mit. Daraus entsteht ein Redaktionssystem, das zu Ihrer Organisation passt, von der einzelnen Marketingabteilung bis zur Redaktion in mehreren Ländern.
Was sich übersetzen lässt
Vier Module des Kerns teilen sich die Aufgabe.
| Modul | Aufgabe | Beispiel |
|---|---|---|
| Language | Sprachen einrichten und festlegen, wie die Sprache einer Seite gewählt wird | Sprache nach Adresse oder Domain |
| Content Translation | Inhalte übersetzen | Seiten, Schlagworte, Bausteine |
| Interface Translation | Oberfläche übersetzen | Beschriftungen von Knöpfen und Meldungen |
| Configuration Translation | Einstellungen übersetzen | Feldbezeichnungen, Menüs, Texte in Listen |
Übersetzen im Alltag
Je Inhaltstyp und je Feld wird festgelegt, was übersetzt wird. Ein Produktbild gilt für alle Sprachen, die Beschreibung wird übersetzt, die Artikelnummer bleibt gleich. Das vermeidet doppelte Pflege und hält Angaben einheitlich.
Nicht jeder Inhalt muss in jeder Sprache vorliegen. Eine Meldung für den deutschen Markt erscheint nur dort. Fehlt eine Übersetzung, legt eine Regel fest, ob die Seite in der Ausgangssprache erscheint oder gar nicht.
Übersetzungen durchlaufen denselben Ablauf wie neue Inhalte. Eine Übersetzung kann im Entwurf liegen, während das Original veröffentlicht ist.
Werkzeuge der Redaktion
Rollen und Rechte
Berechtigungen je Rolle, je Inhaltstyp und je Handlung: anlegen, bearbeiten, übersetzen, veröffentlichen.
Arbeitsabläufe
Zustände wie Entwurf, Prüfung, veröffentlicht und archiviert, mit Übergängen je Rolle.
Revisionen
Jede Änderung wird gespeichert und lässt sich vergleichen und zurückholen.
Seitenaufbau
Seiten aus Bausteinen zusammenstellen, mit Vorgabe je Inhaltstyp und Abweichung je Seite.
Medien
Bilder, Dokumente und Videos an einer Stelle, mehrfach verwendbar.
Arbeitsbereiche
Mehrere Änderungen vorbereiten und gemeinsam veröffentlichen, etwa zu einer Kampagne.
Freigaben, die zur Organisation passen
Ein Arbeitsablauf besteht aus Zuständen und Übergängen. Der mitgelieferte Ablauf kennt Entwurf, veröffentlicht und archiviert. Weitere Zustände wie Prüfung durch die Fachabteilung oder Prüfung durch die Rechtsabteilung lassen sich ergänzen. Je Übergang wird festgelegt, welche Rolle ihn auslösen darf.
Eine veröffentlichte Seite kann überarbeitet werden, ohne dass die Änderung sofort sichtbar wird. Die laufende Fassung bleibt online, der neue Entwurf wartet auf die Freigabe.
Ein Ablauf sollte so viele Stufen haben, wie die Organisation wirklich braucht. Jede zusätzliche Stufe verlängert den Weg bis zur Veröffentlichung.
Seiten aufbauen ohne Entwicklung
Mit dem Layout Builder stellt die Redaktion Seiten aus Abschnitten und Bausteinen zusammen. Je Inhaltstyp gibt es eine Vorgabe. Wo es erlaubt ist, weicht eine einzelne Seite davon ab. Drupal Canvas geht einen Schritt weiter und erlaubt den Aufbau ganzer Seiten im Browser, aus Bausteinen, die zur Gestaltung der Marke gehören.
Welches Werkzeug passt, hängt von der Freiheit ab, die die Redaktion haben soll. Mehr Freiheit verlangt mehr Sorgfalt bei den Bausteinen, damit jede Kombination gut aussieht und barrierefrei bleibt.
Arbeiten bei Ihnen mehrere Redaktionen an einer Website?
Häufige Fragen
Wie viele Sprachen sind möglich?
Drupal setzt keine feste Grenze. Entscheidend ist, ob die Redaktion die Sprachen pflegen kann. Jede Sprache braucht eine zuständige Person.
Lassen sich Übersetzungsbüros anbinden?
Ja. Inhalte lassen sich zur Übersetzung ausgeben und wieder einlesen. Für gängige Übersetzungsdienste gibt es Module aus der Community.
Kann jedes Land eigene Inhalte haben?
Ja. Inhalte können für alle Länder gelten, für einzelne übersetzt oder nur für ein Land angelegt werden. Rechte regeln, welche Redaktion welche Inhalte ändern darf.